22 Byli ohromeni jeho vyučováním, neboť je učil jako ten, kdo má pravomoc, a ne jako učitelé Písma.
22 А те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като Един, Който има власт, а не като книжниците.
Jako ten, kteréhož matka jeho těší, tak já vás těšiti budu, a tak v Jeruzalémě potěšováni budete.
Както един, когото утешава майка му, Така Аз ще ви утеша; И ще се утешите в Ерусалим.
Zase odpověděl král Izraelský a řekl: Povězte, ať se nechlubí ten, kterýž se strojí do zbroje, jako ten, kterýž svláčí zbroj.
11 Но Израилевият цар в отговор рече: кажете му: Оня, който опасва оръжия, нека не се хвали както оня, който ги разпасва.
A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
Даже ще бъдеш като един, който би легнал всред море, Или като един, който би лежал на върха на мачта.
Jsem jako ten kocour, chudák beze jména.
Аз съм като котката - нямам име.
Stejně jako ten, který mě stvořil.
Също като този, който ме създаде.
Bylo to jako ten sen, ale opravdu.
Същото като съня ми, но реално.
Možná tenhle jeden den bude jako ten den v amfibikoptéře.
Може би този един ден ще бъде като денят вътре в амфибикоптера.
Viděl jsem televizi, než přestali vysílat, viděl jsem iracionální strach, zvěrstva, jako ten incident v mé studni.
Чух новините, преди да спрат, видях страха и варварщината, също като случилото се при кладенеца.
Jsme jako ten Obr s klackem, stojící na kameni.
Ние сме местният бияч със стика.
Takže mi věř, když ti říkám, že tvůj nejlepší zájem je stejný jako ten můj.
Повярвай ми, когато ти казвам, че искаме едно и също.
Náš první úkol je stejně důležitý jako ten poslední.
Първата ни мисия бе толкова важна, колкото и последната.
Same, když jsem byl člověk, zemřel jsem, a to mi ukázalo, že život je cenný, a musí být ochráněn, i když je to život... tak paličatý jako ten Winchestrovský.
Сам когато бях човек аз умрях и това ми показа че живота е скъпоценен и трябва да бъде защитаван на всяка цена дори живот като... като твърдоглав като Уинчестър
Můj život je stejný jako ten váš...
Но животът ми е точно като вашият...
Myslím, že náš muž z cirkusu odpovídá stejnému popisu jako ten zloděj zvířat.
Мисля, че вторият мъж в цирка отговаря на описанието на крадеца на животински крайници.
Někdo se narodí jako Ronnie Kray... a někdo jako ten, komu Ronnie Kray věří.
Някои са родени да бъдат Рони Крей, а други, за да им се доверява.
Její žíly zářily stejně jako ten úlomek.
Вените й светеха с цвета на Елитрата.
Ale já jsem mezi vámi jako ten, který slouží.
Пък Аз съм сред вас като прислужник.
28 A stalo se, když Ježíš dokončil tato slova, že zástupy byly ohromeny jeho učením, 29 neboť je učil jako ten, kdo má pravomoc, a ne jako jejich učitelé Písma.
28. И когато Иисус свърши тия думи, народът се чудеше на учението Му, 29. защото Той ги поучаваше като такъв, който има власт, а не като книжниците (и фарисеите).
22 I žasli nad jeho učením, neboť je učil jako ten, kdo má moc, a ne jako zákoníci.
22 Те се чудеха на учението Му, понеже Той ги поучаваше с божествена власт, а не като книжниците.
Když se v něčem mýlíme – ne když si to uvědomíme, ale předtím – jsme jako ten kojot, poté, co přeběhne přes útes, a před tím, než se podívá dolů.
Когато бъркаме за нещо – не когато го осъзнаваме, а преди това – ние сме като койота след като е изхвърчал от скалата и преди да е погледнал надолу.
Je to trochu spletitý kruh jako ten, o kterém vám budu vyprávět.
Това е тип сложни кръгове, за които ще ви говоря.
A myslím si, že je zvláště palčivá pro nás nyní na Západě v sevření toho, co někdy nazývám Control-Z kulturou -- Control-Z jako ten počítačový příkaz, zpět.
И мисля, че е особено болезнено за нас -- хората от Западния свят, в контекста на това, което понякога наричам Контрол-Z култура -- Контрол-Z като компютърната команда, отмени (Undo).
Oh, mimochodem, v mé garáži jsem vyrobil "žlutý koláč" [pozn. uranový koncentrát], takže můj jaderný program je stejně pokročilý jako ten íránský.
О между другото, аз правя "жълта торта" в моя гараж, така че ядрената ми програма е толкова напреднала колкото иранската.
Ale ne, najednou jsem se nemohla prezentovat jako ten poslední na listině.
Така че изведнъж, вече не правех място на всеки старец в списъка.
Je to jeden z těch kulturních mýtů, jako ten, že „Briti jsou odtažití.“
Това е един от тези културни митове, като "британците са сдържани хора."
A tohle, pokud jste někdy absolvovali kurz filozofie, tohle je známo jako ten slavný problém mysli a těla.
И това, ако някога сте участвали в курс по философия, това е известно като проблем ум-тяло.
Mozek datlů sebou uvnitř nemlátí jako ten náš.
Техните мозъци не стават на каша, както нашите.
To, o čem jsem si myslela, že bylo jenom soukromou záležitostí, mělo, jak jsem si uvědomila, dominový efekt, procházející přes pracoviště až do komunity za každý příběh, jako ten můj.
Това, за което някога мислех, че е личен проблем, осъзнах, че има лавинен ефект, който се пренася на работното място и в общността за всяка история, която прилича на моята.
Byl bych jako nějaký internetový genius a já bych se rád vylepšil až k božstvu a možná právě jako ten -- tatík -- byl bych bezdrátový.
Щях да съм като някакъв интернет гений, и аз бих искал да се ъпгрейдна до божество, и може би просто така - хоп - да стана безжичен.
Tak jako ten, kdo od mé svíce světlo zažehne, má světlo, aniž by mě tím o světlo připravil."
Защото той, който запалва свеща си от моята, получава светлина, без да затъмни мен.
Musí se zcela odevzdat, jako ten, jenž se odevzdává anesteziologovi.
Трябва изцяло да се предаде, както човек се предава в ръцете на анестезиолог.
Tito se prodávali za zhruba 2000 dolarů každý, byli používáni na polévku z medvědích tlap nebo trénováni, aby se později stali tančícími medvědy, jako ten, kterého jste právě viděli.
Цената им е около 2 000 долара за брой и от тях се приготвя супа от меча лапа или се дресират, за да станат танцуващи мечки като тази, която току-що видяхте.
Zaprvé, pokud jste ten typ, jako ten samostatně tančící klučina bez trička, pamatujte, že je důležité jednat rovnocenně s těmi prvními, kteří se přidají, aby bylo jasné, že jde o hnutí, ne o vás.
Така, първо, ако сте типа, като танцуващия човек без риза, който играе сам, не забравяйте значимостта на насърчаването на първите ви няколко последователи като равни, така че да е ясно, че става въпрос за движението, а не за вас.
Nechť se rozplynou jako voda, a zmizejí; ať jsou jako ten, kterýž napíná luk, jehož však střely se lámí,
Нека изчезнат като охлюв, който се разтопява; Като пометниче на жена, нека не видят слънцето.
Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.
Аз се радвам на Твоето слово. Като оня, който намира много користи.
Jako ten, kdož svláčí oděv v čas zimy, a ocet lije k sanitru, tak kdož zpívá písničky srdci smutnému.
Както един, който съблича дрехата си в студено време, И както оцет на сода, Така и оня, който пее песни на оскърбено сърце.
Nebo bude Assur jako ten, jenž shromažďuje ve žni obilé, a rámě jeho žne klasy, anobrž bude jako ten, jenž zbírá klasy v údolí Refaim.
И ще бъде както, когато жетварят хване стръкове жито И пожъне класовете с мишцата си; Да! ще бъде както, когато събира някой класове в рафаимската долина.
I budete zpívati, jako když se v noci zasvěcuje slavnost, a veseliti se srdečně, jako ten, kterýž jde s píšťalkou, bera se na horu Hospodinovu, k skále Izraelově,
У вас ще има песен както в нощта на тържествен празник, И сърдечна веселба както, когато тръгват със свирки, За да отидат при канарата Израилева, в Господния хълм.
Takto praví Hospodin zástupů: Jistě paběrovati budou jako vinný kmen ostatek Izraele, říkajíce: Sahej rukou svou jako ten, kterýž víno zbírá do putny.
Така казва Господ на Силите: Ще берат и ще оберат останалите от Израиля като лозе; Пак простри ръката си както гроздоберач към пръчките.
1.8780300617218s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но Аз съм всред вас, като онзи, който слугува. 